National rent growth is far cooler than the pandemic-era surge, but nearly half of renters remain housing-cost burdened. Here is what happens if rents begin outrunning incomes again—and how to calculate the effect on your own budget.